O tradutor do My Hero Academia revela por que os superpoderes são chamados de peculiaridades

No popular anime My Hero Academia, os superpoderes são chamados de & lsquo; peculiaridades. & Rsquo; Agora os fãs podem ter uma resposta porque, como um tradutor do mangá, lançar alguma luz sobre as razões por trás da terminologia.

My Hero Academia se tornou uma das propriedades de anime mais populares do mundo. A história do programa sobre uma escola que ensina a próxima geração de super-heróis se conectou a milhões e se tornou um fenômeno cultural.

No entanto, a série usa o termo & lsquo; peculiaridade & rsquo; em vez de superpoderes, o que deixou alguns fãs se perguntando por quê. Agora, um tradutor do mangá falou e deu algumas dicas sobre as razões por trás do nome.

Funimation / Bones

O anime de 2016 se tornou um fenômeno mundial.

Minha academia de heróis & lsquo; peculiaridades & rsquo; explicado

A história se passa em um mundo onde os humanos se desenvolveram geneticamente para ter superpoderes chamados peculiaridades. No entanto, o protagonista principal do show, Izuku Midoriya, nasce sem peculiaridades, mas isso muda quando ele conhece o herói número um do mundo, All Might, que passa seu poder para ele.

Apesar da explosão de popularidade do programa, alguns fãs questionaram por que os poderes eram chamados de peculiaridades. Especialmente porque na versão japonesa a palavra usada é & lsquo; Kosei & rsquo; que se traduz aproximadamente em & lsquo; individualidade. & rsquo;

  • Consulte Mais informação: Ely Cosplay compartilha cenas realistas de Violet Evergarden

Um tradutor oficial do mangá Caleb Cook falou sobre o assunto respondendo ao tweet de um fã sobre o assunto. & ldquo; A individualidade tem SETE sílabas. Palavras longas são a morte para letras de mangá em inglês (emendas em todos os lugares), e este é um termo que está sendo usado continuamente. & Rdquo;



Enquanto o fã argumentava que peculiaridade não é uma palavra comum, o tradutor recuou. & Rdquo; Vá em frente e Google & ldquo; quirk & rdquo ;. Você obtém um acerto relacionado ao MHA nos 5 primeiros resultados. Eu respeitosamente discordo. & Rdquo;

Twitter: @CDCubed

O tradutor oficial do mangá do MHA explicou por que a história usa o & lsquo; peculiaridade & rsquo ;.

Cook também mergulhou profundamente na história e argumentou que a série & rsquo; o criador Kohei Horikoshi não queria enfatizar que os poderes eram & ldquo; de outro mundo & rdquo; mas algo que muitos tinham. & ldquo; Foi uma escolha deliberada e criativa de seu partido minimizar o problema com o mais discreto & lsquo; kosei. & rdquo;

horóscopo aquário maio 2021

O tradutor de mangá então colocou seu trabalho em perspectiva para os fãs da série. “Há muita consideração que deve ser feita nas escolhas aparentemente menores. Uma obra traduzida é o produto da soma de milhares e milhares dessas decisões. & Rdquo;

Portanto, parece que, embora a palavra peculiaridade seja frequentemente vista como um & ldquo; hábito peculiar, & rdquo; no contexto de My Hero Academia, é uma extensão do comportamento humano. O que faz sentido, visto que a maior parte do mundo tem poderes na história.

  • Consulte Mais informação: O cosplayer My Hero Academia encanta os fãs como Camie

Na verdade, não ter poder é visto como algo fora do comum. Se nada mais, o tradutor deu aos fãs uma espiada na profundidade insana que está nas palavras usadas na ficção.